1
00:00:18,700 --> 00:00:23,740
(título musical penetrante)

2
00:00:24,500 --> 00:00:26,540
(bicicleta acercándose)

3
00:00:31,740 --> 00:00:33,820
(llamado de pavo real)

4
00:00:40,420 --> 00:00:42,180
(música intensa)

5
00:00:47,660 --> 00:00:48,700
(gritos)

6
00:00:53,180 --> 00:00:55,060
¿Eres de Kerala?

7
00:00:57,780 --> 00:00:59,100
Sólo el vehículo es de Kerala.

8
00:01:00,260 --> 00:01:01,700
¿No quieres bajar del vehículo?

9
00:01:01,980 --> 00:01:03,140
(Muthu se aclara la garganta)

10
00:01:04,660 --> 00:01:05,580
Muévete un poco.

11
00:01:12,580 --> 00:01:13,820
(partitura caprichosa)

12
00:01:18,500 --> 00:01:19,980
¿Cómo es que tienes tanto dinero?

13
00:01:20,180 --> 00:01:21,660
¿A qué te dedicas?

14
00:01:21,940 --> 00:01:23,140
Estoy metido en el negocio del estiércol.

15
00:01:24,300 --> 00:01:26,420
¿Cómo puedes ganar tanto dinero?
del negocio del estiércol?

16
00:01:26,500 --> 00:01:28,260
Ha escondido dinero en cada hueco.
del vehículo.

17
00:01:32,060 --> 00:01:33,180
(colgante tintineando)

18
00:01:34,420 --> 00:01:35,500
Está bañado en oro.

19
00:01:35,820 --> 00:01:37,220
Puedo ver eso.

20
00:01:38,020 --> 00:01:39,460
¿Dónde más te has escondido?
el dinero?

21
00:01:44,940 --> 00:01:45,940
No.

22
00:01:46,020 --> 00:01:47,060
Te llevaste todo.

23
00:01:47,900 --> 00:01:49,060
¿Tienes alguno en tu ropa interior?

24
00:01:49,060 --> 00:01:50,580
No he usado uno.
¿Quieres ver?

25
00:01:50,620 --> 00:01:51,540
No, no.

26
00:01:53,420 --> 00:01:55,180
Oye, ¿lo comprobaste o no?

27
00:01:55,220 --> 00:01:56,780
-Tenemos todo.
-Todo hecho.

28
00:01:57,660 --> 00:01:59,620
no debería verte
por aquí más.

29
00:01:59,660 --> 00:02:00,740
¡Vete, vete!

30
00:02:00,820 --> 00:02:02,380
Seguir. Muévelo. ¿Qué?

31
00:02:05,020 --> 00:02:06,780
¡Continúa, continúa!

32
00:02:08,300 --> 00:02:10,260
¡Seguir! ¡Seguir!

33
00:02:15,140 --> 00:02:18,900
6.000, 7.000, 8.000...

34
00:02:18,940 --> 00:02:21,140
Oye, dividámoslo.
Dame el dinero.

35
00:02:21,420 --> 00:02:22,820
De ninguna manera.

36
00:02:23,020 --> 00:02:25,180
-Cada uno se queda con lo que se llevó.
-(el motor arranca)

37
00:02:25,340 --> 00:02:27,860
¿Pero no nos trajiste aquí?
¿Diciendo que lo dividiremos en partes iguales?

38
00:02:28,780 --> 00:02:31,620
(hombre) Ha vuelto
en lo que prometió.

39
00:02:31,780 --> 00:02:33,340
No entiendo esto.

40
00:02:33,660 --> 00:02:34,620
¿Qué estás diciendo?

41
00:02:34,780 --> 00:02:37,500
Oye somos cuatro
y estás solo.

42
00:02:37,540 --> 00:02:38,580
¿Cómo puedes pasarnos?

43
00:02:38,780 --> 00:02:41,380
Aunque estoy solo,
Tengo un cuchillo. ¡Dilo de nuevo!

44
00:02:41,420 --> 00:02:43,900
¿Crees que no volverás?
al pueblo después de esto?

45
00:02:44,100 --> 00:02:46,420
¿Qué harás?
si vengo al pueblo?

46
00:02:47,340 --> 00:02:48,340
¡Te cortaré!

47
00:02:48,820 --> 00:02:49,860
(Muthu) ¡Oye!

48
00:02:51,340 --> 00:02:52,260
¡Ey!

49
00:02:52,300 --> 00:02:53,380
(se construye música dramática)

50
00:02:54,620 --> 00:02:55,660
Oye, ¿no te has ido ya?

51
00:03:00,140 --> 00:03:01,460
(la música aumenta)

52
00:03:09,740 --> 00:03:12,220
(música mágica y orquestal)

53
00:03:28,500 --> 00:03:29,940
Coge todo.

54
00:03:29,980 --> 00:03:31,180
Dividámoslo en partes iguales.

55
00:03:40,980 --> 00:03:42,100
(Cuchillo tintineando)

56
00:03:43,340 --> 00:03:45,700
-(cuchillo aplastando)
-(el hombre grita de agonía)

57
00:03:47,500 --> 00:03:48,900
(continúan los gritos)

58
00:03:55,620 --> 00:03:57,740
(música rítmica)

59
00:05:08,060 --> 00:05:09,500
(tráfico ambiental de la ciudad)

60
00:05:14,420 --> 00:05:15,340
¡Señor!

61
00:05:15,860 --> 00:05:17,540
(charla confusa)

62
00:05:17,860 --> 00:05:19,260
(charla de radio de la policía)

63
00:05:21,700 --> 00:05:23,740
-¿Llamaste a Jessy?
-Sí, lo hice.

64
00:05:25,460 --> 00:05:27,180
Le informé sobre la muerte de Muthu.

65
00:05:27,620 --> 00:05:29,020
-¡Oh!
-Dijo que está fuera de la ciudad.

66
00:05:29,140 --> 00:05:30,460
Dijo que nos reuniremos en dos días.

67
00:05:31,420 --> 00:05:32,420
¿Es eso así?

68
00:05:32,500 --> 00:05:33,900
No estoy involucrado en este caso.

69
00:05:34,180 --> 00:05:35,860
Pero lo recuerdo.

70
00:05:36,060 --> 00:05:38,180
Johny alias Raju, creo.

71
00:05:38,620 --> 00:05:43,340
Él y sus cinco pandilleros consiguieron
14 años de prisión.

72
00:05:44,420 --> 00:05:50,260
Uh... Los testigos son
Bastin, Jibru,

73
00:05:50,300 --> 00:05:52,940
Muthu alias Kaattaan y...

74
00:05:52,980 --> 00:05:54,660
Sivendra también estaba allí.

75
00:05:54,700 --> 00:05:56,660
Y eran 50 personas.

76
00:05:56,740 --> 00:05:58,260
-Te daré sus direcciones.
-Señor.

77
00:05:58,580 --> 00:06:00,420
¿Qué pasa con esta Sivendra?

78
00:06:00,500 --> 00:06:02,660
Regresó a Gujarat.

79
00:06:02,700 --> 00:06:06,380
Después de los disturbios de 1990,
Muchos gujaratis regresaron, ¿verdad?

80
00:06:06,700 --> 00:06:08,620
Pero sus negocios están aquí.

81
00:06:09,260 --> 00:06:12,340
Los lugareños están administrando
esos negocios.

82
00:06:12,860 --> 00:06:15,780
-Señor, aquí tiene el número de MLA Benny.
-¡Oh!

83
00:06:16,020 --> 00:06:17,100
Gracias. Muchas gracias.

84
00:06:17,540 --> 00:06:19,580
Tome fotocopias de estos.

85
00:06:19,620 --> 00:06:20,580
-(mujer) Está bien, señor.
-Espera un momento.

86
00:06:20,620 --> 00:06:23,340
(Vinayan) Escribe los principales testigos.
Direcciones en inglés.

87
00:06:23,380 --> 00:06:24,340
(mujer) Está bien, señor.

88
00:06:33,780 --> 00:06:34,980
-Hola.
-(hombre)Sí.

89
00:06:35,020 --> 00:06:37,060
Soy SI Sidharthan
de la policía de Tamil Nadu.

90
00:06:37,100 --> 00:06:39,460
¿Puedo hablar con el Sr. Benny, MLA?

91
00:06:39,540 --> 00:06:42,140
El MLA está fuera de estación.

92
00:06:42,180 --> 00:06:43,420
-¿Qué pasa?
-¡Oh!

93
00:06:43,860 --> 00:06:46,140
necesito discutir
un caso que involucra

94
00:06:46,180 --> 00:06:48,500
la muerte de alguien
lo sabe en Tamil Nadu.

95
00:06:48,780 --> 00:06:51,180
Lo siento, el MLA
no se puede alcanzar hoy.

96
00:06:51,220 --> 00:06:53,300
intentaré llamarlo
y volver a usted.

97
00:06:53,340 --> 00:06:54,540
Por favor llámame.

98
00:06:54,620 --> 00:06:57,700
Y también dile que Muthu ha muerto.

99
00:06:57,740 --> 00:06:59,260
-¿Muthu?
-Sí, señor.

100
00:06:59,300 --> 00:07:00,220
El MLA lo sabrá.

101
00:07:00,380 --> 00:07:01,700
-Bueno.
-Gracias.

102
00:07:03,900 --> 00:07:05,340
(grillos cantando)

103
00:07:09,980 --> 00:07:11,580
-Thangamudi.
-Señor.

104
00:07:12,500 --> 00:07:14,780
Dime que información
tenemos hasta ahora.

105
00:07:16,820 --> 00:07:20,900
Trabajó como guardaespaldas
para un grupo de danza en Madurai.

106
00:07:21,180 --> 00:07:22,940
-Después de eso, vendió estiércol de cabra.
-¡Uh-uh!

107
00:07:22,940 --> 00:07:23,860
¿Eh?

108
00:07:23,940 --> 00:07:26,580
Dime el año que pasó
y donde.

109
00:07:26,660 --> 00:07:27,700
(Thangamudi se aclara la garganta)

110
00:07:28,020 --> 00:07:33,100
Señor, era mecánico de relojes.
en Oddanchatram en 1997.

111
00:07:33,660 --> 00:07:36,220
En 2005, era mahout de elefantes.

112
00:07:36,340 --> 00:07:41,780
En 2006, fue gerente
en un orfanato para niños.

113
00:07:41,860 --> 00:07:44,860
Uh... En 2012, compró estiércol de cabra.

114
00:07:44,900 --> 00:07:49,620
En 2013, fue guardaespaldas en
Grupo de Danza Kanmani. Eso es todo.

115
00:07:50,220 --> 00:07:51,940
(Sidharthan) Estos son
¿Solo sus avatares?

116
00:07:51,980 --> 00:07:54,780
(Thangamudi) Señor, ¿por qué tiene
¿El nombre "Kaattaan"?

117
00:07:54,860 --> 00:07:56,180
Es tan confuso.

118
00:07:59,380 --> 00:08:00,860
-Mudí.
-Señor.

119
00:08:01,060 --> 00:08:03,620
Pagó ₹10 lakh
para una tienda idli sin valor.

120
00:08:03,780 --> 00:08:06,380
-Mmm.
-Dinero en efectivo a cambio de estiércol de cabra.

121
00:08:06,420 --> 00:08:09,020
Mmm. Yo tampoco lo entiendo, señor.

122
00:08:09,260 --> 00:08:13,140
Parece gastar dinero
¡Era su trabajo de tiempo completo!

123
00:08:14,780 --> 00:08:17,100
¿De dónde sacó dinero?

124
00:08:17,700 --> 00:08:19,220
Si sabemos eso,

125
00:08:20,980 --> 00:08:23,500
Podemos rastrear al asesino fácilmente.

126
00:08:24,460 --> 00:08:27,660
(se burla) ¡Si hubiera un asesino!

127
00:08:28,460 --> 00:08:30,460
¿Por qué hablas así?
justo después de la cuarta ronda?

128
00:08:30,660 --> 00:08:33,340
Señor, ¿es entonces un suicidio?

129
00:08:38,700 --> 00:08:40,100
(pájaros cantando)

130
00:08:42,860 --> 00:08:44,420
(trino telefónico)

131
00:08:45,900 --> 00:08:46,940
Hola.

132
00:08:47,940 --> 00:08:48,940
Dime.

133
00:08:49,260 --> 00:08:50,500
(Kaalai Pandiyan) ¿Es Sittu?

134
00:08:50,820 --> 00:08:52,700
Sí, habla Sittu.

135
00:08:52,740 --> 00:08:55,260
Soy el agente Kaalai Pandian de
Comisaría de policía de Periyaveerampatti

136
00:08:55,300 --> 00:08:56,780
cerca de Theni.

137
00:08:57,180 --> 00:09:00,100
Uh... Dígame, señor.
¿Qué pasa?

138
00:09:00,140 --> 00:09:03,260
El director del grupo de danza Kanmani.
me diste tu numero.

139
00:09:04,540 --> 00:09:08,020
¡Oh! ¿Qué pasó, señor?
¿Hay algún problema?

140
00:09:08,300 --> 00:09:10,060
No hay ningún problema.

141
00:09:10,220 --> 00:09:13,140
necesito preguntarte
sobre tu colega.

142
00:09:13,660 --> 00:09:15,940
Entonces pensé que sería mejor.
si te conociera en persona.

143
00:09:16,140 --> 00:09:17,340
¿Dónde puedo encontrarte?

144
00:09:17,580 --> 00:09:18,820
¿Cuándo puedo venir?

145
00:09:19,420 --> 00:09:22,620
Hay una escuela del gobierno
cerca de la carretera Theni-Periyakulam.

146
00:09:22,740 --> 00:09:25,780
Hay una sastrería
llamado Sittukuruvi cerca de eso.

147
00:09:25,820 --> 00:09:28,140
Estaré aquí hasta las 5 p. m., señor.

148
00:09:28,460 --> 00:09:30,060
Está bien, iré. podemos
discutir otras cosas en persona.

149
00:09:30,420 --> 00:09:31,620
Bueno.

150
00:09:36,060 --> 00:09:37,620
¿A quién vas a
reunirse en persona?

151
00:09:38,380 --> 00:09:39,620
Sittukuruvi.

152
00:09:39,660 --> 00:09:40,740
la conoceré
y vuelvo enseguida.

153
00:09:47,980 --> 00:09:49,460
¡Oye, esa es mi gorra!

154
00:09:56,180 --> 00:09:58,860
Oye, el arroz está hirviendo.
No dejes que se ponga blando.

155
00:09:58,940 --> 00:10:02,100
Está bien, yo me encargaré de ello.
No olvides conseguir dos guayabas.

156
00:10:25,540 --> 00:10:26,540
Señor.

157
00:10:26,620 --> 00:10:29,020
Nuestra estación finalmente consiguió un caso,

158
00:10:29,100 --> 00:10:31,980
y Kaalai Pandian
se convirtió en Sherlock Holmes.

159
00:10:32,180 --> 00:10:35,700
Si lo que dice es cierto, esto debe
sucedió hace 20 años.

160
00:10:35,780 --> 00:10:37,380
no somos capaces
para entender cualquier cosa, señor.

161
00:10:37,420 --> 00:10:39,900
-Ven, a ver qué dice Bastin.
-Esto es todo. Estamos aquí, señor.

162
00:10:40,180 --> 00:10:41,180
¡Señor!

163
00:10:42,020 --> 00:10:42,940
(llamando a la puerta) ¡Señor!

164
00:10:43,100 --> 00:10:44,180
Señor, hola.

165
00:10:44,220 --> 00:10:45,300
(en malayalam) ¿Qué?

166
00:10:45,340 --> 00:10:46,980
¿Está Bastin aquí? ¿Bastin?

167
00:10:47,220 --> 00:10:48,140
¿Eh?

168
00:10:48,500 --> 00:10:49,860
¿Bastin? ¿Bastin?

169
00:10:49,940 --> 00:10:52,340
-No puedo oír.
-Bastin!

170
00:10:52,380 --> 00:10:53,860
¿Bastin? Lo conozco.

171
00:10:54,340 --> 00:10:55,460
Ah, bien.

172
00:10:55,540 --> 00:10:56,820
Él es mi hermano mayor.

173
00:10:57,540 --> 00:11:00,580
Murió en la Segunda Guerra Mundial.

174
00:11:00,820 --> 00:11:02,180
-¿Está muerto?
-¿Qué?

175
00:11:02,220 --> 00:11:03,140
Sí, está muerto.

176
00:11:03,140 --> 00:11:07,700
Aquí había un Bastin diferente.
¿Lo conoces?

177
00:11:08,780 --> 00:11:10,900
Llevo aquí 75 años.

178
00:11:11,180 --> 00:11:13,180
No hay otro Bastin aquí.

179
00:11:13,540 --> 00:11:14,700
Ningún otro Bastin nació aquí.

180
00:11:14,740 --> 00:11:16,100
-¿No nació?
-No nació.

181
00:11:16,140 --> 00:11:17,740
-¡No nació!
-¡Ey!

182
00:11:17,980 --> 00:11:18,900
Vamos.

183
00:11:19,180 --> 00:11:20,700
(Sidharthan se burla) Dirección falsa.

184
00:11:22,260 --> 00:11:23,540
¿Qué es esto, señor?

185
00:11:23,580 --> 00:11:26,500
Si incluso una dirección de
un historial policial es falso,

186
00:11:26,540 --> 00:11:28,300
¿Qué haremos?
-Ey.

187
00:11:28,580 --> 00:11:31,460
Fue algo muy fácil de
dar una dirección falsa en 2006.

188
00:11:31,500 --> 00:11:32,420
Mmm.

189
00:11:32,740 --> 00:11:33,780
Señor.

190
00:11:33,820 --> 00:11:35,740
Si resolvemos este caso,

191
00:11:35,780 --> 00:11:37,660
el gobierno nos dará
10 rupias lakh o 20 rupias lakh

192
00:11:37,700 --> 00:11:38,820
como regalo, ¿verdad?

193
00:11:38,860 --> 00:11:39,780
¿Eh?

194
00:11:40,500 --> 00:11:42,260
¿No? Entonces estará bien
si tan solo recibiéramos nuestro salario.

195
00:11:42,820 --> 00:11:44,820
(risas) Se ve increíble, señor.

196
00:11:45,380 --> 00:11:47,100
¡Es fantástico!

197
00:11:47,380 --> 00:11:51,300
¡Señor! tomemos una copa
¡y relájate!

198
00:11:51,980 --> 00:11:53,220
SASTRISTAS DE SEÑORA SITTUKURUVI

199
00:11:55,980 --> 00:11:57,420
(charla confusa)

200
00:11:59,780 --> 00:12:01,740
(bicicleta acercándose)

201
00:12:11,740 --> 00:12:12,780
¿Situado?

202
00:12:13,020 --> 00:12:13,980
Soy yo, señor.

203
00:12:13,980 --> 00:12:15,300
Soy yo quien te llamó antes.

204
00:12:15,380 --> 00:12:18,180
Uh... Mi madre no está bien.

205
00:12:18,220 --> 00:12:19,460
Necesito tomar el último autobús.

206
00:12:19,620 --> 00:12:21,020
Lo lograrás.
Está bien.

207
00:12:23,620 --> 00:12:25,020
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Tienes esta tienda?

208
00:12:25,060 --> 00:12:27,060
Señor, ha estado allí durante 20 años.

209
00:12:27,100 --> 00:12:29,100
Mi madre se ocupaba de ello.
pero ahora no se encuentra bien.

210
00:12:29,500 --> 00:12:30,540
¿Lo es?

211
00:12:31,140 --> 00:12:34,100
Obtuve tu número de
el director de tu grupo de baile.

212
00:12:34,740 --> 00:12:37,020
Una persona llamada Muthu
Trabajé en tu grupo, ¿verdad?

213
00:12:37,300 --> 00:12:38,900
Necesito información sobre él.

214
00:12:39,260 --> 00:12:41,340
¿Por qué, señor?
¿Hizo algo?

215
00:12:41,380 --> 00:12:43,820
Se produjo una explosión de bomba en Kerala.

216
00:12:44,180 --> 00:12:46,580
Parece que Muthu es
el testigo clave.

217
00:12:47,020 --> 00:12:49,180
La policía de Kerala
nos pidió que investigáramos.

218
00:12:49,220 --> 00:12:52,700
Cuando lo hicimos, descubrimos
Trabajó por última vez en su grupo de baile.

219
00:12:53,100 --> 00:12:56,620
Uh... es cierto que trabajó
en nuestro grupo de baile.

220
00:12:56,900 --> 00:12:59,980
-Mmm.
-Pero Muthu nos dejó hace tres años.

221
00:13:00,260 --> 00:13:04,060
No sabemos donde esta
y lo que está haciendo.

222
00:13:04,300 --> 00:13:05,900
¿Sabes su dirección?

223
00:13:06,900 --> 00:13:07,900
Señor, no lo sé.

224
00:13:07,940 --> 00:13:10,700
tengo su numero de telefono,
pero tampoco funciona.

225
00:13:11,900 --> 00:13:14,580
¿Hay alguien más en tu baile?
grupo ¿quién sabe sobre Muthu?

226
00:13:15,220 --> 00:13:17,180
Meena podría saber algo.

227
00:13:17,220 --> 00:13:19,900
¡Oh! Entonces dame el número de Meena.
Hablaré con ella.

228
00:13:20,180 --> 00:13:21,940
Señor, ella cambió su número.

229
00:13:22,460 --> 00:13:25,540
Ella vendió su casa en el pueblo.
y se mudó a otra parte.

230
00:13:26,220 --> 00:13:28,180
ella no habla con
cualquiera en la compañía tampoco.

231
00:13:29,940 --> 00:13:31,620
¿De dónde es Muthu?

232
00:13:32,580 --> 00:13:33,860
No sé sobre eso.

233
00:13:34,060 --> 00:13:35,060
¿Qué estás diciendo?

234
00:13:35,100 --> 00:13:37,620
Ambos trabajaron juntos.
¿Cómo es posible que no sepas de dónde es?

235
00:13:37,660 --> 00:13:41,740
Bueno... Muthu se unió a nuestra compañía.

236
00:13:41,780 --> 00:13:43,700
con la condición de que nadie
pregunta cualquier cosa sobre él.

237
00:13:44,380 --> 00:13:47,020
no le gustó
si alguna vez rompemos ese pacto.

238
00:13:47,140 --> 00:13:50,620
¿Cómo lo contrataron sin
saber algo sobre esa persona?

239
00:13:54,020 --> 00:13:56,980
Muthu no es una mala persona.

240
00:13:57,780 --> 00:13:59,180
Podemos confiar en él ciegamente.

241
00:14:00,060 --> 00:14:02,500
Incluso si cometió algún error
en su vida,

242
00:14:03,020 --> 00:14:04,540
Confío completamente en él.

243
00:14:06,420 --> 00:14:08,620
Sería bueno si supiéramos
algo sobre Muthu.

244
00:14:10,020 --> 00:14:12,260
¿Cuándo conociste a Muthu?
por primera vez?

245
00:14:14,700 --> 00:14:16,540
(la música se construye)

246
00:14:19,620 --> 00:14:20,700
¡Hermana!

247
00:14:20,740 --> 00:14:22,340
No creo que podamos lograrlo.
al programa de hoy.

248
00:14:22,460 --> 00:14:24,660
Basta.
No digas tonterías.

249
00:14:25,580 --> 00:14:27,860
Nadie viene,
hasta donde puedo ver.

250
00:14:30,460 --> 00:14:31,980
(suena el teléfono móvil)

251
00:14:38,860 --> 00:14:39,780
Hola.

252
00:14:40,340 --> 00:14:41,620
Señor.

253
00:14:41,860 --> 00:14:43,380
Señor, estamos en el autobús.

254
00:14:43,420 --> 00:14:44,660
-¿Eh?
-Llegó el autobús.

255
00:14:44,700 --> 00:14:47,020
Ambos estamos en el autobús.
Está a punto de moverse.

256
00:14:47,060 --> 00:14:49,780
Sí, estamos sentados, señor.
Oye, ven a sentarte a mi lado.

257
00:14:50,380 --> 00:14:51,660
Estamos en camino.

258
00:14:59,700 --> 00:15:00,900
(exhalación tensa)

259
00:15:00,980 --> 00:15:03,780
(Muthu a través del micrófono) Tengo
Vasos y cubos idli.

260
00:15:04,140 --> 00:15:06,180
Puedes combinarlo con una jarra.

261
00:15:06,220 --> 00:15:07,900
También compré una caja de jabón.

262
00:15:09,340 --> 00:15:10,620
Puedes conseguir lo que quieras.

263
00:15:10,660 --> 00:15:12,660
¡Venid uno, venid todos!

264
00:15:12,940 --> 00:15:15,540
¡Recipientes idli, cubos de agua!
¡Venid uno, venid todos!

265
00:15:15,660 --> 00:15:17,540
Tienes una gran oferta
por tu estiércol de cabra.

266
00:15:18,580 --> 00:15:22,100
(ecos) ¿Por qué son chicas tan hermosas?
¿Parado aquí solo?

267
00:15:23,260 --> 00:15:25,340
Estamos esperando el autobús.

268
00:15:25,620 --> 00:15:27,660
Métete dentro de mi vehículo. Puede
baja donde quieras.

269
00:15:28,740 --> 00:15:30,180
(música juguetona)

270
00:15:31,580 --> 00:15:32,580
¿Qué?

271
00:15:32,660 --> 00:15:34,580
Olvídate de los cargos de compartir auto,
Sólo dame el billete del autobús.

272
00:15:35,820 --> 00:15:36,900
¿Adónde va su vehículo?

273
00:15:37,060 --> 00:15:38,500
Va a muchos lugares.

274
00:15:38,740 --> 00:15:39,940
¿A dónde quieres ir?

275
00:15:43,860 --> 00:15:47,380
(susurrando) Hermana, hay estiércol.
detrás y un búfalo delante.

276
00:15:47,460 --> 00:15:48,900
-¿Es seguro ir con él?
-(chistes)

277
00:15:48,980 --> 00:15:50,620
(Muthu a través del micrófono)
¿Qué estás murmurando?

278
00:15:50,780 --> 00:15:52,380
Vamos, entra.

279
00:15:52,660 --> 00:15:54,700
-Ven, vámonos.
-Bueno.

280
00:15:55,100 --> 00:15:56,620
¡Date prisa, date prisa!

281
00:15:57,180 --> 00:16:00,580
Asociación Internacional de estiércol de cabra
te da la bienvenida.

282
00:16:00,620 --> 00:16:02,020
¿Ya confías en mí?

283
00:16:02,820 --> 00:16:05,060
¡Vamos! ¡Vamos!

284
00:16:05,100 --> 00:16:08,580
¡Consigue dinero en efectivo a cambio de estiércol de cabra!

285
00:16:08,700 --> 00:16:10,100
¡Date prisa, date prisa!

286
00:16:10,300 --> 00:16:12,540
Sube al vehículo.
Vamos.

287
00:16:13,300 --> 00:16:17,020
No te pierdas esta increíble oportunidad
de la Asociación de Estiércol de Cabra.

288
00:16:18,180 --> 00:16:22,860
¡Consigue dinero en efectivo por estiércol de cabra!

289
00:16:23,700 --> 00:16:27,860
Canjéelo por dinero en efectivo o bienes.

290
00:16:28,740 --> 00:16:31,380
¡Un complejo comercial en movimiento!
Échale un vistazo.

291
00:16:31,420 --> 00:16:32,740
-¡Echa un vistazo! ¡Echa un vistazo!
-(se burla)

292
00:16:32,780 --> 00:16:34,060
¿Con quién estás hablando?

293
00:16:35,260 --> 00:16:36,620
estoy hablando con
cualquiera que esté escuchando!

294
00:16:36,780 --> 00:16:38,900
¡Venid uno, venid todos!

295
00:16:39,180 --> 00:16:40,620
¡Vamos todos!

296
00:16:40,900 --> 00:16:43,780
Estiércol de cabra mundial...
¿Qué haces?

297
00:16:44,140 --> 00:16:45,220
Somos bailarines.

298
00:16:45,740 --> 00:16:47,020
¿Sois bailarinas?

299
00:16:48,500 --> 00:16:49,820
¿Podrías mostrarme un movimiento?

300
00:16:50,100 --> 00:16:51,300
Apaga el micrófono y habla.

301
00:16:52,380 --> 00:16:54,900
¿Puedes mostrarme...?
¡Está apagado! ¡Está apagado!

302
00:16:54,940 --> 00:16:56,020
Muéstrame tu baile.

303
00:16:56,060 --> 00:16:57,260
No podemos empezar a bailar
así como así.

304
00:16:57,340 --> 00:16:59,740
¿Por qué no?
Los bailarines deberían bailar, ¿verdad?

305
00:16:59,860 --> 00:17:01,860
Deberías darnos un anticipo.
Tienes que pagarnos por eso.

306
00:17:03,260 --> 00:17:04,500
¿Cuál es el monto del anticipo?

307
00:17:04,580 --> 00:17:05,540
Son 1.000 rupias.

308
00:17:07,060 --> 00:17:08,260
¿Cuál es el monto del pago?

309
00:17:09,020 --> 00:17:10,300
Son 5.000 rupias.

310
00:17:12,900 --> 00:17:14,700
-¿6.000 rupias en total?
-Sí.

311
00:17:18,500 --> 00:17:20,420
Aquí tienes.
Esto tiene 10.000 rupias.

312
00:17:20,700 --> 00:17:22,300
Me detendré cerca.

313
00:17:22,340 --> 00:17:23,740
Tocaré mi canción favorita.

314
00:17:23,820 --> 00:17:25,260
realizar un baile
y vete.

315
00:17:25,340 --> 00:17:26,300
Aquí.

316
00:17:26,420 --> 00:17:27,540
No podemos bailar así.

317
00:17:27,580 --> 00:17:30,100
Es hora. necesitamos
para ir al programa. Seguir.

318
00:17:30,540 --> 00:17:31,980
(música genial)

319
00:17:35,620 --> 00:17:37,380
(vocalización melódica)

320
00:17:56,180 --> 00:17:57,420
(fuerte ruido sordo)

321
00:18:01,060 --> 00:18:02,420
(multitud aclamando)

322
00:18:03,660 --> 00:18:05,100
(locutor a través del micrófono)
¡Una canción increíble!

323
00:18:05,220 --> 00:18:07,500
¿Por qué llegas tan tarde?
¿Es este el momento de venir?

324
00:18:08,540 --> 00:18:10,820
¿Por qué llegas tan tarde?
El programa continúa.

325
00:18:10,940 --> 00:18:13,060
Él está gritando.
¿Por qué haces esto?

326
00:18:13,100 --> 00:18:15,740
No había ningún autobús disponible.
Nos costó llegar hasta aquí.

327
00:18:15,900 --> 00:18:18,340
¿Nos preparó un vehículo?
¡Seguir!

328
00:18:18,500 --> 00:18:21,300
-(locutor) ¡El baile de Meena es el siguiente!
-(multitud clamando afuera)

329
00:18:21,340 --> 00:18:23,260
-(hombre 1) ¿Qué?
-(hombre 2) Llamaré a la policía.

330
00:18:23,300 --> 00:18:25,260
(hombre 3) ¿Llamarás a la policía?
¡Mátalo!

331
00:18:25,500 --> 00:18:26,700
¿Qué es esto?

332
00:18:26,740 --> 00:18:28,820
Hermano, ¿por qué estás perdiendo el tiempo?
¿Como si fuera importante?

333
00:18:28,940 --> 00:18:29,940
-¡Sólo apuñalalo!
-¿Qué?

334
00:18:30,180 --> 00:18:32,060
Te abriré y
Entregarte tus intestinos.

335
00:18:32,060 --> 00:18:33,260
-Puedes entregárselo a la policía.
-¡Ey!

336
00:18:33,300 --> 00:18:35,500
-¿De qué estás hablando?--
-¡Apuñalado, apuñalado!

337
00:18:35,540 --> 00:18:36,580
Sácale los intestinos.

338
00:18:36,660 --> 00:18:37,700
Apuñalame.

339
00:18:37,980 --> 00:18:38,900
¡Hazlo!

340
00:18:41,820 --> 00:18:43,820
las mujeres son los ojos
de esta gran tierra!

341
00:18:44,860 --> 00:18:47,260
Puedes mirarlos.
Puedes admirarlos.

342
00:18:47,460 --> 00:18:48,900
Puedes apreciarlos.

343
00:18:50,060 --> 00:18:51,380
Pero no deberías abalanzarte sobre ellos.

344
00:18:52,300 --> 00:18:53,300
¿Consíguelo?

345
00:18:54,060 --> 00:18:55,060
¡Ir!

346
00:18:55,260 --> 00:18:56,340
Ir.

347
00:19:02,860 --> 00:19:03,980
Estabas bastante ansioso.

348
00:19:06,300 --> 00:19:07,540
¿Es por eso que peleaste?

349
00:19:09,300 --> 00:19:10,540
(Grita) ¡Oh, Dios!

350
00:19:11,780 --> 00:19:12,740
Ir.

351
00:19:12,780 --> 00:19:14,740
Ve...
¡Vete!

352
00:19:15,700 --> 00:19:17,380
Siéntate delante.

353
00:19:17,940 --> 00:19:19,220
Siéntate al frente y observa.

354
00:19:19,620 --> 00:19:20,540
¡Ir!

355
00:19:21,100 --> 00:19:24,100
(música melodiosa)

356
00:19:35,340 --> 00:19:37,140
(multitud aclamando)

357
00:19:37,460 --> 00:19:39,660
(canción alegre
"Enna Maanamulla Ponnu" tocando)

358
00:20:26,060 --> 00:20:27,500
(multitud aclamando)

359
00:20:30,660 --> 00:20:31,740
-Puede que esté aquí, ¿verdad?
-Nos vamos.

360
00:20:31,780 --> 00:20:33,460
(hombre 1) No sé qué pasó.
Está sonando.

361
00:20:33,500 --> 00:20:35,380
-(hombre 2) Tío, llámalo.
-(hombre 1) No contesta.

362
00:20:37,020 --> 00:20:38,660
Oye, inténtalo de nuevo.

363
00:20:38,700 --> 00:20:40,500
Tío, ¿qué está pasando aquí?

364
00:20:40,540 --> 00:20:42,620
-¿Dónde está el vehículo?
-Está sonando. Espera, querida.

365
00:20:42,740 --> 00:20:44,150
-Espera un momento. No te enojes.
-¿Qué es esto?

366
00:20:44,180 --> 00:20:45,110
No te enojes.

367
00:20:45,140 --> 00:20:47,420
Siempre haces esto.
Estamos tan cansados ​​después de bailar.

368
00:20:47,500 --> 00:20:48,700
¿Qué podemos hacer?
si no hay vehículo?

369
00:20:48,740 --> 00:20:51,420
-Puede que esté borracho o algo así.
-¡Oye, escúchame!

370
00:20:51,460 --> 00:20:52,940
-¡Sigue haciendo esto!
-¡Por favor no grites!

371
00:20:52,940 --> 00:20:55,380
-¿Crees que no podemos bailar en ningún otro lugar?
-Espera un momento. Esperar.

372
00:20:55,420 --> 00:20:56,420
-Lo estoy intentando.
-Tú haces

373
00:20:56,460 --> 00:20:57,540
-tanto dinero utilizándonos, ¿no?
-(hombre) Sólo un minuto.

374
00:20:57,580 --> 00:20:58,740
¿Por qué no puedes comprar un vehículo?

375
00:20:58,900 --> 00:21:00,420
-El vehículo vendrá. ¡Esperar!
-¡Te pierdes!

376
00:21:00,460 --> 00:21:01,900
(vehículo en ralentí)

377
00:21:03,620 --> 00:21:04,860
¿Necesitas mi ayuda?

378
00:21:04,900 --> 00:21:06,100
¿Debería dejarte?

379
00:21:06,660 --> 00:21:08,700
Apague su vehículo por un minuto.

380
00:21:08,740 --> 00:21:10,300
necesito hablar contigo
sobre algo importante.

381
00:21:10,820 --> 00:21:12,300
Hijo, por favor ven.

382
00:21:16,580 --> 00:21:18,340
Nuestro conductor está borracho.
y dormido.

383
00:21:18,580 --> 00:21:20,980
Necesitamos que nos dejen
en Madurai.

384
00:21:21,300 --> 00:21:22,580
Si estás de acuerdo con ello,

385
00:21:22,820 --> 00:21:25,740
necesitamos un conductor
y un vehículo.

386
00:21:26,460 --> 00:21:29,540
Es posible que necesites viajar
a muchos pueblos con nosotros.

387
00:21:30,020 --> 00:21:31,860
¿Te unirás a nuestra compañía?

388
00:21:32,460 --> 00:21:33,940
(música juguetona)

389
00:21:44,940 --> 00:21:46,140
¿En qué estás pensando?

390
00:21:47,340 --> 00:21:48,700
¿Soy alguien?
¿quién no hace nada?

391
00:21:48,820 --> 00:21:50,100
Tengo un negocio.

392
00:21:50,140 --> 00:21:51,540
¿No necesito pensar?

393
00:21:53,140 --> 00:21:55,340
Está sacando estiércol de
¿En todas partes un negocio?

394
00:21:55,580 --> 00:21:57,500
¿Por qué no tener un trabajo decente?
con nosotros en su lugar?

395
00:21:58,420 --> 00:22:00,660
Podría estar recogiendo estiércol o tierra.

396
00:22:01,420 --> 00:22:03,220
Ese es mi negocio
y yo soy el jefe.

397
00:22:03,740 --> 00:22:05,020
Si me uno a ti,
Seré un empleado.

398
00:22:05,580 --> 00:22:06,620
Estás pidiendo ayuda.

399
00:22:06,780 --> 00:22:07,820
¿Cómo puedes ser tan arrogante?

400
00:22:11,660 --> 00:22:13,220
(murmurando) Oye, cállate.

401
00:22:22,380 --> 00:22:25,180
vendré cuando quieras,
recogerte y dejarte.

402
00:22:25,220 --> 00:22:28,020
Pero no deberías preguntar
adónde voy, qué estoy haciendo,

403
00:22:28,060 --> 00:22:29,460
o de donde soy.

404
00:22:30,340 --> 00:22:32,860
Necesito una habitación separada
con un ventilador.

405
00:22:33,060 --> 00:22:35,180
-Mmm.
-Págame lo que puedas.

406
00:22:35,300 --> 00:22:36,220
-Bueno.
-¿Está bien?

407
00:22:36,260 --> 00:22:38,900
-Sí.
-No me obligues a hacer trabajo extra.

408
00:22:38,940 --> 00:22:39,940
-No sucederá.
-¿Está bien?

409
00:22:39,940 --> 00:22:41,140
Sí.

410
00:22:41,180 --> 00:22:42,380
-¿Bueno?
-Sí.

411
00:22:42,460 --> 00:22:43,660
-Entra.
-¡Bien!

412
00:22:43,700 --> 00:22:44,620
Entra.

413
00:22:56,620 --> 00:22:58,140
(se reproduce una canción alegre)

414
00:23:10,140 --> 00:23:13,980
(Meena) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

415
00:23:14,100 --> 00:23:16,860
1, 2, 3, 4...
¡Oye!

416
00:23:16,900 --> 00:23:18,900
Seguimos repitiendo el mismo baile.

417
00:23:18,940 --> 00:23:20,060
Podemos probar diferentes
pasos de baile, ¿verdad?

418
00:23:20,100 --> 00:23:22,180
-(tsks) Muéstranos entonces.
-¿Podemos bailar así?

419
00:23:22,220 --> 00:23:23,140
Bueno.

420
00:23:23,540 --> 00:23:27,220
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!

421
00:23:27,260 --> 00:23:30,740
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!

422
00:23:30,780 --> 00:23:32,340
1, 2, 3, 4...

423
00:23:36,820 --> 00:23:37,860
¿Dónde está mi habitación?

424
00:23:38,580 --> 00:23:39,580
Eh...

425
00:23:41,900 --> 00:23:43,260
Espera un minuto.

426
00:23:43,300 --> 00:23:44,460
Estaremos de vuelta enseguida.

427
00:23:44,620 --> 00:23:46,660
No lo demores.
Tengo mucho trabajo.

428
00:23:46,900 --> 00:23:47,980
Bueno.

429
00:23:51,220 --> 00:23:53,660
Ayer le prometimos una habitación.
¿Qué debemos hacer ahora?

430
00:23:53,700 --> 00:23:55,380
Deberíamos haberlo pensado dos veces
antes de decírselo.

431
00:23:56,300 --> 00:23:59,220
Si le damos el único disponible
habitación, ¿qué haremos?

432
00:23:59,700 --> 00:24:01,660
¿Podemos quedarnos en
¿La habitación de nuestro gerente?

433
00:24:01,780 --> 00:24:04,060
¿Eh? ¿Con esa diva soñadora?

434
00:24:04,100 --> 00:24:05,500
Ella se jactaría sin parar
afirmando que

435
00:24:05,530 --> 00:24:08,460
Michael Jackson la llamó a EE.UU.
¡Y Jackie Chan la llamó a Japón!

436
00:24:08,580 --> 00:24:11,340
(se burla) Tenemos
un conductor con un vehículo.

437
00:24:11,420 --> 00:24:13,140
Y por un salario tan bajo.

438
00:24:13,220 --> 00:24:14,980
-No deberíamos dejarlo ir. ¿Bueno?

439
00:24:15,020 --> 00:24:15,980
-Mmm.
-Venir.

440
00:24:23,660 --> 00:24:24,780
Venir.

441
00:24:31,340 --> 00:24:33,180
Aquí...
Quédate en esta habitación.

442
00:24:42,740 --> 00:24:44,460
-¿Hay alguna otra habitación aquí?
-No.

443
00:24:51,460 --> 00:24:52,900
(música alegre)

444
00:24:57,980 --> 00:24:58,980
¿Qué pasó?

445
00:25:13,140 --> 00:25:14,460
(suspiros)

446
00:25:16,820 --> 00:25:18,740
Esto me queda mejor.
Me gusta ventoso.

447
00:25:24,820 --> 00:25:26,340
Tengo mucho que hacer.

448
00:25:27,460 --> 00:25:28,660
¿Adónde vas ahora?

449
00:25:30,100 --> 00:25:32,060
Se ha acumulado mucho estiércol
en Kovilpatti.

450
00:25:32,780 --> 00:25:34,900
Como líder de la asociación,
Iré a echar un vistazo.

451
00:25:35,140 --> 00:25:36,660
Consígueme un armario.

452
00:25:40,580 --> 00:25:41,740
(zumbido de tráfico)

453
00:25:42,380 --> 00:25:43,580
Sabes conducir, ¿verdad?

454
00:25:43,820 --> 00:25:45,140
¿Por qué me trajiste?

455
00:25:45,500 --> 00:25:46,900
Eres el conductor, ¿verdad?

456
00:25:47,740 --> 00:25:49,260
Soy conductor únicamente de mi vehículo.

457
00:25:51,220 --> 00:25:53,700
(Meena) Te pagaré extra
por el trabajo extra.

458
00:25:53,740 --> 00:25:54,860
Ahora, continúa.

459
00:25:55,620 --> 00:25:57,060
No digo esto por dinero.

460
00:25:57,300 --> 00:25:58,620
Estoy defendiendo mis derechos.

461
00:25:59,060 --> 00:26:00,380
Hazlo como un favor.

462
00:26:01,180 --> 00:26:03,700
(Sittu) Muthu se unió a nosotros como conductor.

463
00:26:03,980 --> 00:26:07,060
Pero pronto se convirtió en uno de nosotros.

464
00:26:07,420 --> 00:26:10,300
Se volvió tan cercano que nuestro baile
La compañía no significaba nada sin él.

465
00:26:10,860 --> 00:26:11,860
-Entonces...
-(el autobús toca la bocina)

466
00:26:11,900 --> 00:26:13,620
Señor, el autobús está
a punto de partir.

467
00:26:13,660 --> 00:26:14,660
Me voy.

468
00:26:28,580 --> 00:26:31,180
(trino telefónico)

469
00:26:31,340 --> 00:26:32,620
(suena el teléfono móvil)

470
00:26:34,220 --> 00:26:36,100
Kalaiya, dímelo.

471
00:26:36,260 --> 00:26:38,340
Señor, vine a encontrarme con Sittu.
del grupo de baile.

472
00:26:38,380 --> 00:26:39,980
¿Obtuviste alguna información?

473
00:26:40,220 --> 00:26:43,820
No, señor. el estaba cerca
a esta compañía.

474
00:26:44,100 --> 00:26:45,540
Ella habla bien de él.

475
00:26:46,380 --> 00:26:47,660
queria hablar
con ella más.

476
00:26:47,740 --> 00:26:49,300
Pero ella se fue diciendo
su madre no se encontraba bien.

477
00:26:49,420 --> 00:26:50,460
Oye, no la dejes ir.

478
00:26:50,500 --> 00:26:51,900
Sigue intentándolo.

479
00:26:51,940 --> 00:26:53,740
A ver si consigues alguna información.
¿Bueno?

480
00:26:54,020 --> 00:26:55,580
-(gorrillos cantando)
-(música de fiesta sonando a distancia)

481
00:27:00,180 --> 00:27:01,700
(música alegre a distancia)

482
00:27:02,860 --> 00:27:05,580
(hombre) Cada pueblo de Kerala debería
Disponer de un complejo deportivo adecuado.

483
00:27:05,620 --> 00:27:07,060
Ese es mi sueño.

484
00:27:07,100 --> 00:27:09,940
Puedo conseguir alrededor de 1200 millones de rupias.
asignado para eso.

485
00:27:10,180 --> 00:27:12,300
-(mujer) Eso sería genial.
-(habla árabe)

486
00:27:12,340 --> 00:27:14,100
-¡Sí, sí! Seguro.
-¿Estás de acuerdo con esto?

487
00:27:14,180 --> 00:27:15,300
¡Me encanta el trato!

488
00:27:15,340 --> 00:27:17,340
¡Voy a cantarte una canción!

489
00:27:17,540 --> 00:27:18,500
(el hombre se ríe)

490
00:27:18,500 --> 00:27:20,580
-¡Disfruta, disfruta!
-Él tiene el poder de colgarte.

491
00:27:20,700 --> 00:27:23,340
-¡Porque es un idiota!
-Está bien, está bien.

492
00:27:23,460 --> 00:27:25,180
-¡Mabrook!
-(hombre) Sí.

493
00:27:25,660 --> 00:27:27,580
A ver cómo me castiga.

494
00:27:27,660 --> 00:27:28,660
Gracias, gracias.

495
00:27:28,860 --> 00:27:29,780
Funciona.

496
00:27:31,020 --> 00:27:31,900
(chillidos) ¡Oye!

497
00:27:34,380 --> 00:27:35,300
¡Señor!

498
00:27:35,340 --> 00:27:37,180
¡Eres una niña traviesa!

499
00:27:37,340 --> 00:27:39,460
-Sí, señor.
-Olvídate del saludo. Dame una mano.

500
00:27:45,340 --> 00:27:46,180
(en malayalam) Ven.

501
00:27:46,740 --> 00:27:47,900
¿Por qué me llamaste?

502
00:27:47,980 --> 00:27:49,820
-Llamó un hombre de Tamil Nadu.
-Mmm.

503
00:27:49,860 --> 00:27:51,100
-Quería conocer al MLA.
-Mmm.

504
00:27:51,140 --> 00:27:54,020
Muthu, el hombre que conoces,
está muerto.

505
00:27:54,260 --> 00:27:55,940
Me pidieron que te informara
sobre esto.

506
00:27:55,980 --> 00:27:57,700
(nota de cuerda melancólica)

507
00:28:00,900 --> 00:28:02,340
(vehículo acercándose)

508
00:28:03,740 --> 00:28:04,780
(hombre gritando) ¡Oye, oye!

509
00:28:06,940 --> 00:28:08,380
-(elefante trompeteando)
-(hombres gritando)

510
00:28:08,620 --> 00:28:10,300
(hombres gritando)

511
00:28:12,860 --> 00:28:14,300
(multitud gritando)

512
00:28:15,740 --> 00:28:16,940
(gruñido resonante de elefante)

513
00:28:18,220 --> 00:28:19,700
(elefante trompeta agresivamente)

514
00:28:22,660 --> 00:28:23,740
(ruido de cadena)

515
00:28:23,780 --> 00:28:25,340
¿Puedes dispararlo desde tan lejos?

516
00:28:25,380 --> 00:28:27,700
Puedo disparar desde aquí. será
difícil si la gente se interpone en el medio.

517
00:28:27,700 --> 00:28:28,620
Mueve rápidamente a la gente
fuera del camino.

518
00:28:28,660 --> 00:28:30,180
¡Las cadenas están a punto de romperse!

519
00:28:30,500 --> 00:28:31,940
(cadena desenrollándose)

520
00:28:32,180 --> 00:28:33,620
(multitud gritando)

521
00:28:40,540 --> 00:28:41,700
(multitud clamando)

522
00:28:42,140 --> 00:28:43,060
(hombre 1) ¡Oye!

523
00:28:43,420 --> 00:28:44,660
el va a disparar
el elefante.

524
00:28:44,900 --> 00:28:47,660
-Paso atrás.
-(hombre 2) Aléjate.

525
00:28:48,740 --> 00:28:50,180
(hombre 1) ¡Aléjense todos!

526
00:28:54,900 --> 00:28:56,260
(multitud gritando de terror)

527
00:28:57,340 --> 00:28:59,220
¡Quédate, elefante!

528
00:28:59,460 --> 00:29:00,460
-¡No dispares!
-(Muthu) ¡Quédate!

529
00:29:00,700 --> 00:29:02,540
¡Sentarse!
¡Siéntate, elefante!

530
00:29:02,580 --> 00:29:04,180
¡Siéntate, elefante!
Sentarse.

531
00:29:04,220 --> 00:29:05,860
¡Sentarse! Mmmm.

532
00:29:06,060 --> 00:29:07,220
Siéntate, siéntate.

533
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
¡Mutu!

534
00:29:08,660 --> 00:29:09,820
Siéntate, elefante.

535
00:29:09,860 --> 00:29:12,300
Ganesha, siéntate.
¡Sentarse!

536
00:29:13,060 --> 00:29:14,380
¡Ganesha!

537
00:29:14,980 --> 00:29:15,900
(elefante trompeteando)

538
00:29:16,060 --> 00:29:17,380
(música rítmica triunfante)

539
00:29:23,660 --> 00:29:25,340
(la música triunfante aumenta)

540
00:30:18,180 --> 00:30:20,740
(Subtítulos de Planetcast Media)